Инструкция и руководство для
Garmin echo на русском

6 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Видеообзор Garmin Echo100

Garmin echo™ Series — Basic Settings

Секретные настройки Garmin Echomap Plus 92SV — оно надо? | Рыбалка с FishingSib 2018

Визуальный обзор картинки эхолота Garmin echoMAP CHIRP 93sv

Детальные настойки Garmin Echomap Plus 92SV для рыбалки

Обзор и настройка эхолота Garmin striker plus 4cv

эхолот Echo 201dv

Какой эхолот купить. Garmin какой лучше выбрать и почему. Сравнение всех датчиков и характеристик.

Инструкции по установке эхолота echo.

Инструкции по установке эхолота echo

Инструкции по установке

Сведения о безопасности и другую важную информацию см. в руководстве

Правила техники безопасности и сведения об изделии, которое находится в

Во время использования дрели, резки или шлифовки надевайте защитные очки,

беруши и респиратор.
При установке всех компонентов, предоставляемых с эхолотом echo

100/150/200/300c/500c /550c, соблюдайте приведенные ниже инструкции.

обращение в Garmin

В случае возникновения вопросов при использовании эхолота echo

обратитесь в службу поддержки Garmin. Для США: перейдите на веб-сайт

или свяжитесь со службой поддержки компании

Garmin USA по телефонам (913) 397-8200 или (800) 800-1020.
Для Великобритании: обратитесь в службу поддержки компании Garmin

(Europe) Ltd. по телефону 0808-238-0000.
Пользователи из других европейских государств могут перейти на сайт

, а затем выбрать

свою страну, или позвонить в службу поддержки Garmin (Europe) Ltd. по

телефону +44 (0) 870-850-12-41.

• Дрель и сверла
• Гаечный или торцовый ключ на

• Изоляционная лента
• Отвертка Phillips № 2
• Морской герметик
• Крепеж для поворотного крепления (болты или винты) (

Подготовка к установке

Перед тем как окончательно зафиксировать любую составную часть эхолота

echo, необходимо полностью распланировать установку и определить

местоположение всех компонентов. Убедитесь в том, что длины кабелей

достаточно для подключения всех компонентов друг к другу и к источнику

Датчик — это компонент эхолота echo, который испускает звуковые волны в

толщу воды и принимает отраженный сигнал для передачи информации на

устройство echo. С помощью крепежа из комплекта поставки можно установить

прилагаемый датчик на транце судна (

Если на судне уже имеется 6-контактный двухлучевой датчик Garmin, его можно

использовать вместе с устройством echo. Для этого необходимо установить

кабель адаптера (продается отдельно).

Крепление устройства echo

Устройство echo может устанавливаться в поворотный кронштейн из комплекта

); кроме того, при помощи специального комплекта для

скрытого крепления (продается отдельно) его можно установить заподлицо с

приборной панелью.
При планировании установки следует выбирать места, которые хорошо видны

во время управления судном, обеспечивают удобный доступ к кнопкам на

устройстве echo и располагаются на достаточном расстоянии от компаса (

1. Одновременно установите резиновую шайбу ➊ и пластмассовое распорное

кольцо ➋ в датчик ➌.

Нанесение смазки на резиновую шайбу не допускается.

2. Потяните кабель и наденьте датчик на крепежный кронштейн ➍.
3. Наденьте плоскую шайбу 5 мм ➎ на винт 10-32 x 1,75 д. ➏ и пропустите

винт через отверстия крепежного кронштейна, датчика, распорного кольца и

4. Наденьте плоскую шайбу 5 мм на выступающий конец винта 10-32 x 1,75 д.

и закрепите ее стопорной гайкой 10-32 ➐.

Не затягивайте стопорную гайку 10-32. Это можно будет сделать после того,

как вы установите датчик на судне и отрегулируете его положение.

Установка датчика на транце

Выбор места для крепления на транце

Для того чтобы достичь оптимальной работы датчика, при выборе места для

крепления на транце необходимо учитывать следующие рекомендации.
• Место крепления датчика должно располагаться как можно ближе к

• Не следует крепить датчик за кронштейнами гребного вала, забортной

арматурой, портами забора и выпуска воды или иными элементами

судна, которые вызывают возникновение пузырьков воздуха или

турбулентность.
Оптимальный режим работы датчика достигается в чистой (без

• Не следует крепить датчик на линии расположения гребного винта на

судах с одним приводом.
Датчик может вызвать кавитацию, которая способна снизить скорость

движения судна и повредить винт.

• На судах с двумя приводами датчик рекомендуется крепить между

винтами, если это возможно.

• Не рекомендуется крепить датчик в местах, в которых он может

подвергаться ударам при спуске на воду, транспортировке или хранении.

190-01312-85 Ред. A

Напечатано на Тайване

Инструкции по установке эхолота echo Установка крепежа на т.

Инструкции по установке эхолота echo

Установка крепежа на транце

Резка кабеля датчика не допускается. В случае резки кабеля датчика гарантия

будет утрачена.
1. Поместите крепление датчика ➊ в выбранное место на транце (

2. Расположите датчик параллельно ватерлинии ➋ и поставьте отметки в

центре каждого отверстия на креплении датчика.

3. Сверлом на 4 мм (

д.) просверлите в отмеченных местах направляющие

отверстия глубиной ок. 25 мм (1 д.), принимая следующие меры

предосторожности.
• Для того чтобы не допустить превышения глубины отверстия, оберните

сверло полоской изоляционной ленты на расстоянии 25 мм (1 д.) от

острия; эта полоска будет служить направляющей.

• Если кронштейн будет крепиться к фибергласовому основанию, наклейте

полоску ленты в то место, где будет располагаться направляющее

отверстие, чтобы уменьшить растрескивание наружного слоя.

4. Нанесите морской герметик на прилагаемые винты M5 30 мм и закрепите

датчик в сборе на транце, но не затягивайте винты.

5. Отрегулируйте расположение датчика в сборе таким образом, чтобы он

выступал ниже транца ➌ приблизительно на 3 мм (

д.) при креплении на

фибергласовый корпус или на 10 мм (

д.) при креплении на алюминиевый

6. Следите за тем, чтобы датчик был расположен параллельно ватерлинии.
7. Затяните стопорную гайку 10-32 таким образом, чтобы она касалась

крепежного кронштейна, а затем поверните ее еще на

затягивайте слишком сильно).

8. Если вы намереваетесь пропустить кабель сквозь транец, определите и

отметьте место расположения пропускного отверстия. Это отверстие должно

находиться на значительном расстоянии выше ватерлинии ➍.

9. Сверлом 16 мм (

д.) просверлите в транце сквозное отверстие.

10. Поместите зажим кабеля на кабель датчика ➎ на расстоянии,

приблизительно равном одной трети расстоянии от датчика до верхней части

транца или до пропускного отверстия.

11. Отметьте место, где будет располагаться направляющее отверстие для

зажима кабеля, сверлом 3,2 мм (

д.) просверлите направляющее отверстие

глубиной ок. 10 мм (

12. Нанесите морской герметик на прилагаемый винт M4 12 мм и закрепите

зажим кабеля на транце.

13. Повторите действия 10–12 со вторым зажимом кабеля.
14. Проложите кабель датчика к устройству echo.

• Если вы планируете, что кабель будет проходить через пропускное

отверстие, пропустите его через отверстие, просверленное на шаге 8,

и установите крышку кабельного ввода ➍ (

• Если пропускное отверстие не используется, проложите кабель через

верхнюю часть транца ➏.

Следите за тем, чтобы кабель не проходил поблизости от электрических

проводов или других источников электрических помех.

Установка крышки кабельного ввода

Если после установки датчика кабель был проложен сквозь транец, то для

предотвращения попадания воды на палубу судна необходимо установить

крышку кабельного ввода.
1. Поместите крышку кабельного ввода ➊ на отверстие и кабель,

направив вырез вниз, и отметьте место расположения двух

2. Снимите крышку кабельного ввода, а затем сверлом сверлом

д.) просверлите направляющие отверстия глубиной

3. Заполните пропускное отверстие морским герметиком таким

образом, чтобы он полностью покрывал кабель, и чтобы

излишек герметика покрывал небольшую площадь вокруг

отверстия и кабеля.

4. Поместите крышку кабельного ввода ➊ на отверстие и кабель, направив

5. Нанесите морской герметик на прилагаемые винты M4 12 мм и закрепите

крышку кабельного ввода на транце.

6. Сотрите излишек морского герметика.

Лты или винты), Авки

Инструкции по установке эхолота echo

Установка датчика на троллинговом моторе

Резка кабеля датчика не допускается. В случае резки кабеля датчика гарантия

будет утрачена.
1. Пропустите кабельную стяжку ➊ длиной 50 см (20 д.) через прорезь на

креплении датчика ➋ рифленой стороной вверх, чтобы с обеих сторон от

крепления оставались концы одинаковой длины.

Если датчик будет использоваться в холодной или загрязненной воде, то

вместо кабельной стяжки используйте металлический хомут с зажимным

винтом 4–5 д. (не входит в комплект поставки).

2. Установите крепежную прокладку ➌ на изогнутой поверхности крепления

3. Расположите крепление датчика на корпусе троллингового мотора задней

стороной к винту.

4. Закрепите кабельную стяжку длиной 50 см (20 д.) на корпусе троллингового

мотора, но не затягивайте полностью.

5. Правильно расположите прокладку между креплением датчика и корпусом

троллингового мотора, а затем затяните кабельную стяжку.

При необходимости обрежьте лишний конец кабельной стяжки.
6. Отрегулируйте положение датчика таким образом, чтобы при использовании

он располагался параллельно дну. Затяните стопорную гайку 10-32 ➍,

чтобы она касалась крепежного кронштейна, а затем поверните ее еще на

оборота (но не затягивайте слишком сильно).

7. Прилагаемыми кабельными стяжками длиной 14 см (5

кабель датчика на вале двигателя.

При необходимости заполните верхнюю часть крепления датчика (за

исключением прорези для кабельной стяжки) герметиком, который будет

препятствовать скоплению грязи.

8. Проложите кабель датчика к месту установки устройства echo, принимая

следующие меры предосторожности.
• Следите за тем, чтобы кабель не проходил поблизости от электрических

проводов или других источников электрических помех.

• Следите за тем, чтобы при погружении и поднятии троллингового

мотора кабель не пережимался.

Установка поворотного крепления

1. Выберите место расположения поворотного крепления (

2. Подготовьте основание поворотного крепления (

3. Зафиксируйте крепление с установленными кабелями (

Выбор места расположения поворотного крепления

При выборе места расположения поворотного крепления необходимо учитывать

следующие рекомендации.
• Место расположения должно обеспечивать хороший обзор экрана и удобный

доступ к кнопкам на устройстве echo.

• Место расположения должно выдерживать вес устройства и крепления.
• Необходимо предусмотреть пространство для прокладки кабелей под

поворотным креплением или с задней стороны устройства.

• Поворотное крепление должно располагаться на достаточном расстоянии от

Подготовка к установке основания поворотного крепления

Для установки поворотного крепления должны использоваться винты или болты

с выпуклой головкой. Винты или болты с потайной головкой могут повредить

основание.
1. Выбрав место установки поворотного крепления (

ли крепление фиксироваться на поверхности на винты или на болты, а затем

выберите соответствующий крепеж.
• Для крепления основания на винты необходимо выбирать саморезы

по дереву с выпуклой головкой 8-го размера или диаметром 4 мм (

д.), и использовать для сверления направляющего отверстия сверло

• Для крепления основания на болты необходимо выбирать болты

с выпуклой головкой 8-го размера или диаметром 4 мм (

шайбами и гайками соответствующего размера. Диаметр сверла должен

соответствовать диаметру болта.

2. Отсоедините поворотное основание от крепления.
3. Если кабели планируется проложить под

монтажной поверхностью, поворотное

основание должно быть ориентировано

таким образом, чтобы пропускные

отверстия ➊ смотрели в нужном

4. Используя поворотное основание в

качестве шаблона, отметьте место

5. Если кабели планируется положить под

монтажной поверхностью, поставьте

отметку в центре основания ➌.

6. Сверлом соответствующего диаметра просверлите три направляющих

7. Если кабель питания и кабель датчика планируется проложить под

монтажной поверхностью, сверлом 16 мм (

д.) просверлите в монтажной

поверхности отверстие в точке, которая была отмечена на шаге 5.

Елями, Или б

Инструкции по установке эхолота echo

Фиксация поворотного крепления с установленными кабелями

1. Пропустите кабель питания и кабель датчика ➏ сквозь центральное

отверстие диаметром 16 мм (

д.), просверленное во время подготовки

основания поворотного крепления.

2. Установите основание поворотного

крепления ➊ на монтажную поверхность,

вденьте кабели в пропускные отверстия

для кабелей ➏ и винтами или болтами

соответствующего диаметра ➋ зафиксируйте

(но не затягивайте) основание поворотного

3. Установите поворотное крепление ➌ на

основание поворотного крепления, но не

4. Установите устройство echo или подставку в

5. Вытяните участки кабеля достаточной

длины, чтобы после подключения кабелей

крепление могло полностью вращаться во

6. Извлеките устройство echo из подставки, а

поворотное крепление — из основания.

7. Заполните морским герметиком центральное

отверстие диаметром 16 мм (

д.), а также пропускные отверстия для

8. Зафиксируйте основание поворотного крепления и затяните

соответствующие винты или болты.

9. Установите поворотное крепление на основание поворотного крепления и

зафиксируйте его прилагающимся винтом Phillips M6×1 10 мм ➍.

Фиксация поворотного крепления без кабелей

Описанные ниже действия выполняются только в том

случае, если пропускать кабели сквозь монтажную

поверхность и крепление не требуется.
1. Установите основание поворотного крепления ➊

на монтажную поверхность, зафиксируйте его и

затяните соответствующие винты или болты ➋.

2. Установите поворотное крепление ➌ на основание

поворотного крепления и зафиксируйте его

прилагающимся винтом Phillips M6×1 10 мм ➍.

3. Заполните пропускные отверстия для кабелей ➎

Установка устройства echo в поворотное крепление

1. Переведите стопорный рычаг ➊ в верхнее положение, установите

устройство echo 100/150/300c ➋ или подставку для устройства echo 200/

500c/550c ➌ в поворотное крепление ➍.

2. Наклоните крепление под нужным углом обзора и нажмите на стопорный

Установка кабелей и разъемов

Прокладка кабеля к источнику питания

1. Проложите кабель питания от поворотного крепления к аккумулятору судна

или к блоку предохранителей.
• При необходимости кабель можно удлинить при помощи провода

20 AWG или большего диаметра.

• Если кабель питания планируется подключить к блоку предохранителей,

предварительно необходимо извлечь из красного провода встроенный

2. Подключите красный провод к положительной клемме аккумулятора или

блока предохранителей, а черный — к отрицательной.

Подключение кабелей к устройству echo 100/150/300c

Разъемы кабелей для моделей echo 100/150/300c устроены таким образом, чтобы

он подходили только к соответствующим портам на устройстве.
1. Чтобы определить, к какому порту на устройстве

подключается кабель, сравните выступ ➊ на разъеме с

вырезом на порте.

2. Вставьте разъем кабеля в нужный порт до упора.
3. Для подключения всех остальных кабелей к устройству

повторите шаги 1 и 2.

Инструкции по установке эхолота echo.

Инструкции по установке эхолота echo

Подключение кабелей к устройству 200/500c/550c

Разъемы кабелей для моделей echo 200/500c/550c устроены таким образом,

чтобы они подходили только к соответствующим портам на подставке.

Подключенные кабели удерживаются на месте фиксирующей скобой.
К самому устройству echo 200/500c/550c кабели не подключаются.
1. Чтобы определить, к какому порту на подставке

подключается кабель, сравните выступ ➊ на разъеме с

вырезом на порте.

2. Вставьте разъем кабеля в нужный порт

3. Для подключения всех остальных

кабелей к подставке ➋ повторите шаги

4. Установите фиксирующую скобу ➌

поверх кабелей и сдвиньте ее вниз,

чтобы закрепить их на подставке.

При правильном креплении

фиксирующей скобы должен раздаться

Установка устройства echo 200/500c/550c

Если кабели подключены к подставке, устройство можно устанавливать в

подставку echo без подключения к нему

проводов.
1. Поместите основание устройства echo ➊ в

нижнюю часть подставки ➋.

2. Наклоните корпус устройства echo в

сторону подставки, чтобы оно встало на

При правильном креплении устройства в

подставке должен раздаться щелчок.

Извлечение устройства echo 200/500c/550c

Если кабели подключены к подставке, устройство можно извлекать из подставки

echo без извлечения из него проводов.
1. Нажмите на рычаг извлечения ➊ на подставке,

чтобы освободить устройство echo ➋.

2. Наклоните устройство echo вперед и извлеките

его из подставки.

Выход судна в открытые воды на продолжительное время без предварительной

проверки наличия течи не допускается.
Поскольку сигнал сонара должен передаваться в воде, для правильной работы

устройства необходимо погрузить датчик в воду. В противном случае данные по

глубине или расстоянии считываться не будут. Спустив судно на воду, проверьте

участки вокруг отверстий для винтов, которые были просверлены ниже

ватерлинии, на наличие течи.

Проверка установки датчика на транце

При регулировке глубины размещения датчика изменять его положение

необходимо постепенно, небольшими шагами. Если датчик будет расположен

слишком глубоко, это может отрицательно сказаться на скорости движения

судна и привести к опасности удара датчик о расположенные под водой

предметы.
Проверку установки датчика на транце необходимо проводить на открытой

воде, где нет опасности столкнуться с препятствиями. При тестировании

датчика обращайте внимание на окрестности.
1. Выйдите на открытую воду и включите устройство echo.
2. Включите движение судна малым ходом. Если устройство echo работает

правильно, постепенно повышайте скорость движения судна, следя за

работой устройства echo.

Если сигнал сонара будет неожиданно утерян или если сила отраженного

от дна сигнала существенно снизится, запомните скорость, при которой это

3. Вновь пустите судно на той же скорости, при которой сигнал был утерян и

совершите несколько небольших поворотов в обоих направлениях, следя за

работой устройства echo.

4. Если при повороте интенсивность сигнала повышается, измените

расположение датчика таким образом, чтобы он выступал за транец судна

5. Повторите шаги 2–4 несколько раз, чтобы устранить снижение

6. Если повысить качество сигнала не удается, переместите датчик на другое

место на транце.

Технические характеристики

© Garmin Ltd. или подразделения, 2011

Garmin International, Inc.

Street, Olathe, Kansas 66062, США

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Великобритания

No. 68, Jangshu 2

Road, Sijhih, Taipei County, Тайвань

© Garmin Ltd. или подразделения, 2011
Все права сохранены. За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе, никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена, скопирована,

передана, распространена, загружена или сохранена на каком-либо носителе в любых целях без предварительного письменного разрешения компании Garmin. Компания Garmin

предоставляет разрешение на загрузку одной копии этого руководства на жесткий диск или другой электронный носитель данных для просмотра и печати одной копии этого

руководства или внесенных в него изменений при условии, что такая электронная или печатная копия руководства содержит полный текст данного предупреждения об

авторских правах. Любое несанкционированное коммерческое распространение или изменение данного руководства строго запрещено.
Приведенная в этом документе информация может быть изменена без уведомления. Компания Garmin оставляет за собой право изменять или улучшать свои продукты и

вносить изменения в содержание руководства без обязательства уведомлять какое-либо лицо или организацию о таких изменениях или улучшениях. Последние обновления и

дополнительные сведения об использовании этого и других устройств Garmin можно найти на сайте Garmin (

и логотип Garmin являются зарегистрированными товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений, зарегистрированными в США и других странах. echo

являются товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений. Использование этих товарных знаков без явного разрешения компании Garmin запрещено.